La Fontaine, 400 ans dans le 17eme arrondissement
|
La mairie du 17e présente une exposition exceptionnelle en hommage au célèbre conteur et fabuliste Jean de La Fontaine, dont nous fêtons cette année les 400 ans. Ces figurines grandeur nature en briques LEGO® ont été créées par Épicure Studio qui est à l’origine du concept muséographique « Histoire en Briques® » Plans, modélisations en 3D, durant toutes les phases techniques et de montage, les concepteurs ont passé plusieurs centaines d’heures à préparer cette exposition exceptionnelle et intergénérationnelle. |
Cliquez sur l'affiche pour lire la présentation de l'exposition par Alix Bougeret, Conseillère de Paris. Première adjointe au maire en charge de la santé, de la culture et de l’administration générale et des finances.
|
En écho à l'exposition de la Mairie du 17eme arrondissement, Calliope vous présente, autour des fables que les créateurs ont choisi de mettre en scène, une page thématique et documentaire, hommage de la Littérature Orale au meilleur des fabulistes.
|
|
|
Jean de La Fontaine
Cliquez sur la photo
Une morale nue apporte de l’ennui.
Le conte fait passer le précepte avec lui.
Le conte fait passer le précepte avec lui.
Qu’est-ce que la fable ?
La fable est un récit court et efficace, en prose ou en vers, qui a pour but d’instruire, de faire ressortir une vérité, d’énoncer un précepte, en un mot, de prodiguer un enseignement.
Ce genre, devenu littéraire, nous vient de la nuit des temps. A l’instar des contes, il fut longtemps de transmission orale.
Il s’accompagne d’une formule de sagesse, maxime, proverbe, moralité ou toute autre forme adaptée au propos.
Ce genre, devenu littéraire, nous vient de la nuit des temps. A l’instar des contes, il fut longtemps de transmission orale.
Il s’accompagne d’une formule de sagesse, maxime, proverbe, moralité ou toute autre forme adaptée au propos.
En savoir plus... cliquez sur l'oiseau
Les origines de la fable
|
Les sources des fables de La Fontaine
|
De l’oral à l’écrit – Le Pantchatantra et Kâlîla-wa-Dimna
|
Fables et fabulistes au cours des siècles jusqu'à nos jours
|
Revue de Presse du temps de La Fontaine
|
Peut-on résumer une fable ?
|
Création ? Non. Re-création !
|
Aujourd’hui, les fables de La Fontaine sont encore racontées aux tout petits dans leur langage, paraphrasées, traduites en argot, mises en musique, etc. Internet se montre accueillant à tous ces versificateurs, traducteurs et adaptateurs. Certes, rares sont les poètes de qualité, mais leurs œuvres témoignent de la vivacité de cet art de la fable et du plaisir que l’on peut avoir à s’atteler à une nouvelle traduction en argot, verlan, et autres langages de la rue.
Depuis près de trois mille ans, la fable est attestée, commentée, échangée, citée dans tel ou tel ouvrage, voire citée dans les ouvrages qui citent d’autres ouvrages, en un mot, elle circule, disparaît et renaît, toujours active, toujours transformée, toujours vivante, comme toute la Littérature Orale.
On dit bien : Traduction, Trahison ! mais il en est des fables et de toutes les histoires orales, elles reviennent comme les fleurs vivaces au printemps.
Depuis près de trois mille ans, la fable est attestée, commentée, échangée, citée dans tel ou tel ouvrage, voire citée dans les ouvrages qui citent d’autres ouvrages, en un mot, elle circule, disparaît et renaît, toujours active, toujours transformée, toujours vivante, comme toute la Littérature Orale.
On dit bien : Traduction, Trahison ! mais il en est des fables et de toutes les histoires orales, elles reviennent comme les fleurs vivaces au printemps.
Galeries d'illustrations et de voix des fables de l'exposition
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux galeries de chaque fable
ou sur les sites pour écouter
ou sur les sites pour écouter
Le lion et le rat
Par Béatrice Bretty sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
Par Micha Lescot dans l'émission "Avec La Fontaine, le rat philosophe", diffusée sur France Culture le 28 avril 2020 
Le renard et la cigogne
Par Georges Berr sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Béatrice Bretty sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
La poule aux oeufs d'or
Par Louis Seigner sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
Par Pierre Asso sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le petit poisson et le pêcheur
Par Berthe Bovy sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Duparc sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le pot de fer et le pot de terre
Par Louis Seigner sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
La cigale et la fourmi
Par Georges Berr sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris Par François Perrier sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris Par Berthe Bovy sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris Par Yves Deniaud sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris Par Paul Œttly sur le site de la Bibliothèque Nationale de France Par Charles Trenet accompagné par Django Rheinart (1941-1942) |
L'ours et les deux compères
Par Georges Berr sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
La grenouille et le rat
Par Micha Lescot "Avec La Fontaine, le rat philosophe" diffusée sur France Culture le 28 avril 2020
Le chêne et le roseau
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Pierre Asso sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris Par Georges Berr sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le héron
Par J. Renier sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
La grenouille et le boeuf
Par Gisèle Casadesus sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
le lièvre et la tortue
Par Pierre Asso sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musical de Paris Par Gisèle Casadesus sur le site de la Médiathèque Musical de Paris Fables en argot à la manière de Boby Forest racontées par Yves Deniaud sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris |
Le loup et le chien
Par Béatrice Bretty sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Georges Berr sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le loup et l'agneau
Par Béatrice Bretty sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le corbeau et le renard
Par Jacques Charon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Berthe Bovy ou Gisèle Casadesus sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le rat des villes et le rat des champs
Par Louis Seigner sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Micha Lescot dans l'émission "Avec La Fontaine, le rat philosophe" diffusée sur France Culture le 28 avril 2020 
La mort et le bûcheron
Par Denis d'Inès sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
Par Jules Leitner sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris 
Le paon se plaignant à Junon
|
Memory
Distraction pour les joueurs... jeunes ou expérimentés... un jeu de Memory La cigale et la fourmi !
Cliquez sur la fleur et exercez votre mémoire !
Les fables, ouvrages en ligne
Les fables de Jean de La Fontaine dans les images d'Epinal
éditées par les Bourlapapey, bibliothèque numérique romande www.ebooks-bnr.com
Cliquez sur la vignette pour accéder aux planches
L’intégrale des fables de La Fontaine,
numérisée par la bibliothèque numérique du Québec
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
numérisée par la bibliothèque numérique du Québec
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Livres 1-4
|
Livres 5-8
|
Livres 9-12
|
Les fables d'Esope
Numérisées par Ebook
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Numérisées par Ebook
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Tome 1
|
Tome 2
|
Le Pantchatantra
Deux éditions numérisées par BNF Gallica
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Deux éditions numérisées par BNF Gallica
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Le Pantchatantra ou les Cinq Livres
Recueil d'Apologues et de Contes Traduits du Sanscrit par Edouard Lancereau |
Le Pantcha-Tantra ou les Cinq Ruses
Fables du Brahme Vishnou-Sarma Aventures de Paramarta et autres contes Traduits pour la première fois sur les originaux indiens par M. L'Abbé J.-A. Dubois |
Le Pantchatantra en voix...
Contes et fables indiennes par Isabelle Sauvage.
Les quatre premiers épisodes sont accessible en cliquant sur les vignettes
les 5 épisodes suivants sont à l'écoute sur le site Le Monde en contes #CLiO
Les quatre premiers épisodes sont accessible en cliquant sur les vignettes
les 5 épisodes suivants sont à l'écoute sur le site Le Monde en contes #CLiO
|
|
|
|
|
Le livre de Kalila et Dimna
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Kalīla wa Dimna en arabe
traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. Ibn al-Muqaffaʿ, ʿAbd Allâh 0720?-0756? Auteur du texte numérisé par BNF Gallica |
Ibn al-Moqaffa, Le livre de "Kalila et Dimna" Editions du Mont Royal |
Fables de Phèdre
Numérisation par le site Remacle
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
livre 1
|
livre 2
|
livre 3
|
livre 4
|
livre 5
|
D’autres fabulistes
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ouvrages
Charles Perrault
Le labyrinthe de Versailles Auteur des descriptions des statues, accueillant les plaques où sont gravées les fables d'Esope traduites par Benserade, ornant le jardin qu’est le Labyrinthe |
Isaac de Benserade Fables Quatrains, inspirés des fables d’Ésope |
Jean-Pierre Claris de Florian Fables |
Les ressources numériques
Inédit : Interview imaginaire de Jean de La Fontaine par Annie Vernay-Nouri
Cliquez sur les vignettes pour accéder aux ressources
|
|
|
|
|
|
|
Jean de La Fontaine par France Culture
|
La Fontaine - Les essentiels par Gallica BNF
|
Le fablier et le manguier (les sources hindoues de La Fontaine) [article]
Jean Biès / Littératures Année 1967 14 pp. 3-18 |
Les jeudis de L'IMA - Kalila et Dimna ou la table fertile
|
Kalîla wa Dimna - Manuscrits à peintures dans le monde islamique, à la BnF et dans les collections mondiales
|
École normale supérieure - PSL
Conférence de André Miquel lors de la Semaine arabe du 6 au 14 avril 2018 à l'ENS, sur le thème "Passages" |
La ville natale de Jean de La Fontaine
|
La Fontaine des films
Cliquez sur les affiches pour accéder aux présentations des films ou aux films
Cliquez sur les affiches pour accéder aux présentations des films ou aux films
Coup de coeur !
La série télévisée "Le vieil homme et les fables" a été réalisée par le studio Amopix en coproduction avec France 3 Grand Est. Elle a été adaptée en alsacien en collaboration avec l’OLCA et diffusée sur Alsace 20 en 2017.
Découvrez ici une sélection de 19 fables qui prennent vie sous les pinceaux de l’illustrateur Jean Bastian. Elles sont interprétées en alsacien par Bénédicte Keck (variante de Herrlisheim) et Luc Schillinger (variante de Masevaux).
Les textes en alsacien sont extraits de deux ouvrages : "Er fawelt mol weder – Les Fables de la Fontaine en alsacien" de Jean-Jacques Bastian (Editions du Donon, 2013) et "Fables de la Fontaine en alsacien" de Frère Denis Joseph Sibler (le Verger Editeur, 1995).
Découvrez ici une sélection de 19 fables qui prennent vie sous les pinceaux de l’illustrateur Jean Bastian. Elles sont interprétées en alsacien par Bénédicte Keck (variante de Herrlisheim) et Luc Schillinger (variante de Masevaux).
Les textes en alsacien sont extraits de deux ouvrages : "Er fawelt mol weder – Les Fables de la Fontaine en alsacien" de Jean-Jacques Bastian (Editions du Donon, 2013) et "Fables de la Fontaine en alsacien" de Frère Denis Joseph Sibler (le Verger Editeur, 1995).
La Poule aux oeufs d’or - 1905
|
Les Fables de Starewitch d'après La Fontaine - 1922-1936
|
Golden Eggs - 1941
|
Robert Wilson - «Les Fables de La Fontaine»
|
Cliquer ici pour modifier.
La Fontaine fait son cinéma
|
La Fontaine fait son documentaire
|
Ressources bibliographiques
|
|
Ouvrages disponibles au Litt'Oral - consulter le catalogue en cliquant sur le bateau / mot clé : Fables
Ressources bibliographiques et iconographiques choisies
Cliquez sur les vignettes
Quelques artistes :
|
|
|
Quelques illustrateurs :
|
|
|
|
|
|
Quelques auteurs de bandes dessinées :
|
|
|
|
« Le corps est la fable, l’âme, la moralité. »
La Fontaine
La Fontaine
L'association Calliope remercie la Mairie du 17eme arrondissement et Ghislaine Chagrot, Céline Murcier pour leur contribution auprès d'Isabelle Sauvage, Cécile Cayla Boucharel et Isabelle Genlis
